Saturday, February 19, 2011

Réhabilitation #001, pour A.J. López [ENG-FR]



[ENG]

The installation Rehabilitation consists of a photograph and a soundtrack of 57'53''.
The photograph documents an action that took place in October 2010 under a motorway bridge located between the towns of Liers and Milmort (near Liège, Belgium).

For over ten years I passed under this bridge quite regularly, and all the while I was intrigued by the phrase on the wall " SAUVONS-NOUS ", signed "  AJ López ". I have always associated it with a highly poetic gesture, inviting a lot of possible interpretations. Is it a simple quotation? A political action? A conscious act in relation to the context of these neighbourhoods, commercial areas, disembodied traffic areas, non-places?

Then I discovered that the bridge had recently been repainted. Realizing the importance I had given to this graffiti over the years, I decided to restore it, and reproduced the inscription by memory.

The sound piece was recorded at night, under a bridge in the small town of Kemijärvi in the Finnish part of Lapland during winter in 2008. For more than ten years,  Kemijärvi’s population has been declining, due to the gradual relocation of its companies (mainly paper manufacturers).


[FR]

L’installation
Réhabilitation #001 est composée d’une photographie et d’une bande son de 57’53’’.

La photographie documente une action réalisée le 21 octobre 2010 sous un pont d’autoroute situé entre les communes de Liers et de Milmort (Belgique, région liégeoise).
L’inscription SAUVONS-NOUS, signée AJ López et que j’ai regardée en passant régulièrement sous ce pont depuis plus de dix ans, m’a depuis lors intrigué. Je l’ai toujours associée à un geste extrêmement poétique, ouvrant énormément d’interprétations possibles.
Simple citation? Acte militant, contestataire? Geste conscient en relation avec le contexte de ces quartiers-zonings, lieux de passage désincarnés, non-lieux?

Me rendant compte de l’importance que j’avais donnée à ce graffiti, j’ai décidé de le restaurer. Ayant découvert, en me rendant sur place, que le pont avait été repeint récemment, je me suis contenté de reproduire l’inscription de mémoire.

La pièce sonore a été enregistrée la nuit, sous un pont dans la petite ville de Kemijärvi, dans la partie finlandaise de la Laponie, durant l’hiver 2006. 
Kemijärvi est depuis une dizaine d’années de plus en plus désertée par ses habitants, exode dû à la fermeture progressive de ses entreprises (principalement des fabricants de papier).