Friday, April 15, 2011

This week-end at IMAL, Brussels

Harri de Ville (FI/BE): Träume sind Schäume



1
Installation audio visuelle, 2011
Sphères en plastique, sel, vidéo projection, son stéréo, software (VPT)

[FR] L'installation se compose de demi-sphères transparentes posées au sol et contenant de petits monticules de sel. Sur ce sel sont projetées des vidéos de bruit de télévision animant chaque capsule et les faisant scintiller.
Une bande sonore proche d'un tremblement d'air accorde les vidéos et de temps en temps provoque un faisceau lumineux qui vient scanner le sel. L'installation fait penser à une bulle du monde multipliée, devenant des cellules isolées et hermétiques ou des microcontinents insulaires.

"Les rêves sont des écumes (Träume sind Schäume), on établit une équation entre deux types de néants. Traum et Schaum, rêve et écume: une inexistence rime avec une autre."
Extrait d' Écumes de Peter Sloterdijk (Sphères 3)

[EN] The installation consists of transparent semi-spheres placed on the ground and containing small mounds of salt. On the salt are projected TV noise videos, animating each capsule by making them flickering.
A soundtrack as an air tremor blends the videos and occasionally causes a light beam to scan the mounds.
The installation reminds of a multiplied bubble of the world, the capsules are isolated, as hermetic cells or microcontinent islands.

"Dreams are spume (Träume sind Schäume), an equation between two types of nothingness. Traum and Schaum, dream and spume: a nonexistence that rimes with another."
Extracts from Schäume, by Peter Sloterdijk (Sphären 3). 

Concept: Harri de Ville (Sabrina Harri & Alexia de Ville de Goyet)
Sound: Yannick Franck

Sat 16/04: 13:00-22:00 (nocturne)
Sun 17/04 13:00-19:00